Vysvetlil sa jazyk Minionov v opovrhnutom mne

Univerzálna zábava a obrázky podľa Katy Kroll/19. mája 2020 13:26 EDT

Tento obsah zaplatila spoločnosť Netflix a vytvoril ho Looper.

Prisluhovači sú milí malí tvorcovia nešťastí, ktorí hrajú na hviezdach Opovrhnutiahodný volebné právo. Malé, žlté bytosti podobné Mike a Ike žijú ako stúpenci, dôveryhodní stúpenci najodpornejšieho darebáka, ktorého nájdu. To je dôvod, prečo slúžia protimonopolnému mimozemšťanovi Felonious Gru, ktorého vyslovil Steve Carell,



Minions sa doteraz objavili v štyroch animovaných celovečerných filmoch vrátane Opovrhnutiahodný trilógia, ktorá sa začala v roku 2010, a ich vlastné samoúčelné spin-off, prisluhovači, v roku 2015. (druhá prisluhovači film, Vzostup Gru, je naplánované na vydanie v roku 2021.) Existuje tiež viac ako tucet krátkych filmov a niekoľko videohier s roztomilými tabletovými výtvormi.

Prisluhovači majú jedinečný vzhľad - ich štandardným oblečením sú džínsové kombinézy a nadmerné okuliare zakrývajúce ich jedno alebo dve oči. Ale čo je ešte jedinečnejšie, je ich jazyk. Na povrchu to znie, akoby hovorili úplne hlúpo, ale ak budete pozorne počúvať, je to skutočne podivne rozšírená slovná zásoba spájajúca viacero jazykov a zvukov.

Tu vysvetlíme jazyk prisťahovalcov v Opovrhnutiahodný filmy.



Jazyk prisluhovačov sa skladá zo slov z viacerých skutočných jazykov

Univerzálne obrázky

Minionese, ako je známe, je zostrojený jazyk, ktorý vytvoril Opovrhnutiahodný pomocní režiséri Pierre Coffin a Chris Renaud. Aj keď to môže znieť ako nesúrodé bľabotanie, prakticky nerozoznateľné slová sú v skutočnosti ručne dialektmi špeciálne navrhnutými pre prisluhovačov. (Medzi ďalšie príklady výrazov 'alebo' zostavené jazyky 'patria klingonský jazyk z roku 2006 Star Trek, Ewokese z Hviezdne vojnya jazyk Na'vi z avatar.)

Minionása, niekedy nazývaná Banánsky jazyk kvôli láske prisťahovalcov k ovocím žltej pleti, je kombináciou niekoľkých skutočných jazykov, medzi inými francúzštiny, taliančiny, španielčiny, indickej, japončiny a samozrejme angličtiny. Jeden príklad toho, ako sú tieto slová zmiešané dokopy na vytvorenie neusporiadaného jazyka, pochádza Ja, zloduch 2, keď jeden z prisluhovačov vyslovil „pouličku tikka masala“ do interkomu v nádeji, že odomkne dvere. Táto veta je kombináciou francúzskeho a indického pôvodu, ktorá popisuje populárne kuracie jedlo v indickom štýle.

Aj keď táto konkrétna fráza v skutočnosti znamená niečo v iných jazykoch, mnoho iných fráz nie. (Pozri: „tatata bala tu“, čo znamená „neznášam ťa“ v Minionese, ale takmer nič iné.) Veľa toho, čo hovoria prisluhovači, sú len hlúpe znejúce slová naviazané z rôznych jazykov s nejakým skutočným bláznivým vrhnutím. Takže, bez ohľadu na to, kde sa na svete nachádzate, pravdepodobne to poznáte niečo to vychádza z úst prisluhovačov.



Nie je mysliteľné, že prisťahovalci poznajú toľko jazykov, berúc do úvahy pôvodný film, prisluhovači, preukázali, že cestujú po svete od začiatku času a hľadajú dokonalého darebáka, ktorý má slúžiť. Preto, prečo by nehovorili viac dialektom?

Preložiť všetko, čo hovoria prisťahovalci, je takmer nemožné urobiť za chodu, takže keď bol pôvodný film uvedený na trh v roku 2010, Best Buy vytvoril aplikáciu medzi ktoré patrí aj Minionátor, prekladateľ miononských jazykov do angličtiny.

Jazyk prisluhovačov má výrazné anglické slová

'Ja chcem banán!' Nemusí to byť dokonalá angličtina, ale je to tak je Angličtina. Áno, okrem všetkých cudzích jazykov, ktoré používajú prisťahovalci, sa tu hovorí aj anglicky - nahlas a zreteľne. V skutočnosti je „banán“ jedným z obľúbených slov prisluhovačov.



Keď hovoria Minions, zvyčajne sa vyskytuje rozoznateľné slovo alebo dve slová za každých pár viet, čo umožňuje anglicky hovoriacim divákom cítiť sa, akoby to sledovali spolu. , Hej! ' 'Čo?' 'Idiot.' 'Wow.' A „bojuj, bojuj, bojuj!“ sú korenie v origináli Opovrhnutiahodný a za.

Ale predtým, ako si myslíte, že ten pocit „Ah, pochopil som to!“ je len pre americké publikum, tvorcovia sa ubezpečujú filmy sa dabujú po celom svete, takže vynikajú konkrétne slová a frázy. To znamená, že ľudia v Číne alebo Rusku alebo kdekoľvek, kde sa premieta film, majú tiež „a-ha!“ moment.



Počas vydania roku 2015 v roku 2015 prisluhovači, tie a-ha sa zmenili na oh nie, keď si niektorí rodičia mysleli, že hračky McDonald's Happy Meal na základe malých žltých chlapcov hovoria zlým slovom. Kým ľudia si sťažovali, že ich hračky hovorili o ekvivalente WTF, McDonald's trval na tom, že slová a frázy boli hodnotené G.

Prisluhovači vyslovuje hlavne jeden muž

Jean-pierre Clatot / Getty Images

Aj keď môžu existovať tisíce prisluhovačov, z veľkej časti ich však vyslovuje iba jeden muž: Pierre Coffin, ktorý tiež niekoľko režisérov nasmeroval na niekoľko filmov. Zatiaľ čo Coffin a ďalší režisér Chris Renaud vytvorili jazyk Minions a prispievali k komickým podlhovastým postavám (spolu s Jermaine Clementom v prvom filme), Coffin sa rýchlo stal chlapcom. Medzi časom prisluhovači vyšiel, bol jediným hlasom stvorení.

Coffin pôvodne nemal v úmysle prevziať takú veľkú úlohu mimo réžie. Lopta sa však rýchlo rozbehla, keď v počiatočných fázach výroby pôvodného filmu urobil testovací hlas, aby ukázal, ako by mali znieť prisluhovači - a producenti mu ho okamžite odovzdali. Zvyšok je, samozrejme, minulosťou Minionov.

Coffin hovorí niekoľkými jazykmi, takže pre neho nebolo ťažkým zahrnutím rôznych dialektov do jeho vysoko postaveného zobrazenia. Autor filmu poznamenal, že dôraz sa kladie menej na skutočné slová a na ich melodický makeup, keď sa dajú dokopy. 'Je to o nájdení konkrétneho magického rytmu ... čo dáva nezmyslom zmysel,' povedal The Guardian,

Jazyk prisluhovačov nie je iba o slovách

Minionským je toho viac ako len slovami. Ako každý iný jazyk, aj tu existuje tón, reč tela, gestá a výrazy, ktoré pomáhajú sprostredkovať správu. Keď je Minion šťastný, môže kňučať, usmievať sa a vzrušene skákať hore a dole. Keď je naštvaný, môže mumlať, prekrížiť ruky a prevrátiť očami. V tomto zmysle sú pocity Miniona ľahko komunikovateľné.

Kontext je tiež veľmi dôležitý vo filmoch Minions, pretože pomáha ľahšie porozumieť jazyku. Príkladom je únos prisťahovalcov Ja, zloduch 2 a jeden z nich kričí 'gelato!' - ktorý je dobre známe talianske slovo pre zmrzlinu - keď sú odhodené proti svojej vôli v nákladnom vozidle na zmrzlinu. Tak jednoduché, ako sa môže zdať, vám to pomôže vedieť, čo sa deje, bez toho, aby ste museli úplne porozumieť tomu, čo sa hovorí.

Fonetika, veda výslovnosti, tiež vstupuje do hry. Ľudia sú zvyknutí rozumieť slovu, ak to znie podobne ako slovo, ktoré už pozná. Keď zlý chlap Gru nariadi niektorým zo svojich prisluhovačov, aby nahradili hračku jednorožca pre jednu zo svojich adoptívnych dcér, prisluhovači zopakujú „papoy“, ktorý sa rýmuje s hračkou a vyjadruje, že rozumejú ich poslaniu.

'Ak potrebujem evokovať niečo konkrétne,' povedal Coffin The Guardian„Mohol by som na internete vyhľadať konkrétne slovo z konkrétneho jazyka - napríklad niečo holandského pre argument, pretože je to dosť podivné. Bez vizuálov však slová nemajú význam. ““

Jazyk prisluhovačov je podobný hovoreniu detí

Všetky detské hry / YouTube

Slovo „minion“ pochádza z francúzskeho slova mignon (ako v filet mignon), čo znamená malé a roztomilé. A nie sú to len samotní prisluhovači, ale aj ich jazyk. Vďaka vysokému tónu a jednoduchým slabikám (ba-na-na) to skoro znie ako rozprávanie detí.

A podobne ako deti, prisluhovači niekedy pridávajú k slovám písmená „b“ alebo „p“, ktoré sú často prvými spoluhláskami, ktoré sa malé deti učia. Namiesto zboja hovoria „bello“ namiesto „ahoj“, „bapple“ namiesto „apple“ a „poopye“. Onomatopoeia, výraz pre slovo, ktoré v skutočnosti vyzerá ako zvuk, ktorý vydáva, tiež vyzerá, keď malé žlté stúpenci hovoria „bee doh bee doh bee doh!“ ako reakcia na poplach dymu detinsky replikuje zvuk hasičského motora.

Ale prisluhovači nemali byť vždy tak roztomilý. V skutočnosti mali byť v počiatočných fázach prvého filmu veľké, škaredé šváby, 'Rýchlo sme si uvedomili, že sú veľmi neatraktívni a urobili z Gru absolútne nesympatického antihrdinu,' povedal Coffin. The Guardian, „Aby bol očarujúci, mali sme túto predstavu, že pozná všetkých svojich malých pomocníkov podľa ich krstných mien, aj keď ich bolo sto, a zrazu bol Gru sympatický. A z tejto prvej scény sme vedeli, že prisluhovači dávali ostatným postavám protiváhu, mali veľký komediálny potenciál a boli super milí. ““